1
00:00:10,000 --> 00:00:11,709
Sebelumnya di The L Word.
2
00:00:11,763 --> 00:00:13,721
- Hei, ada yang dapat nilai 20 untuk Tina?
- Ya Tuhan!
3
00:00:13,807 --> 00:00:17,473
Saya pikir Tina punya sesuatu yang terjadi di lokasi syuting!
4
00:00:18,686 --> 00:00:20,230
Ini Sam Makavejev.
5
00:00:20,313 --> 00:00:22,223
- Saya minta maaf?
-Molly Kroll.
6
00:00:23,316 --> 00:00:24,598
Ibu!
7
00:00:25,568 --> 00:00:27,895
Jangan ingatkan aku pada
tolong, degradasi total ibuku.
8
00:00:27,987 --> 00:00:31,025
aku bosan,
tapi tidak cukup bosan untuk tidur denganmu.
9
00:00:31,324 --> 00:00:33,282
Selamat datang di California, Kolonel Davis.
10
00:00:33,368 --> 00:00:36,405
- Siapa Kolonel Gillian Davis?
- Dia sedang mengadili kasusmu.
11
00:00:36,496 --> 00:00:38,454
Tidak mungkin di neraka
Saya bersaksi di sidang itu.
12
00:00:38,540 --> 00:00:40,083
Aku akan menyerahkanmu ke US Marshals.
13
00:00:40,166 --> 00:00:42,955
Semua orang di SheBar,
tentu saja semuanya, dan kita terjebak di sini.
14
00:00:43,044 --> 00:00:46,497
Banyak bintang film, mereka menolak begitu saja
untuk bekerja lewat jam 8:00 malam.
15
00:00:46,590 --> 00:00:48,916
Niki menghilang dari lokasi syuting.
Kami tidak dapat menemukannya di mana pun.
16
00:00:49,009 --> 00:00:52,260
- Sepertinya aku tahu kemana dia pergi.
- "Gulat minyak Turki Lesbian"?
17
00:00:52,345 --> 00:00:54,138
Anda harus melakukannya
masuk ke sini dan lawan aku.
18
00:00:54,222 --> 00:00:56,346
- Masuk dan tangkap dia. Tangkap dia!
- Apa?
19
00:00:56,433 --> 00:01:00,728
Ya, hei, Mickey, ini Dawn Denbo.
Ya, aku punya tip menarik untukmu.
20
00:01:01,188 --> 00:01:04,605
Paparazzi? Saya sangat kacau!
21
00:01:04,858 --> 00:01:05,974
Memotong.
22
00:01:07,360 --> 00:01:08,642
Mencetak.
23
00:02:49,213 --> 00:02:52,583
Apakah Anda benar-benar mengira itu akan semudah itu?
24
00:02:52,758 --> 00:02:54,467
Siapa yang mengirimmu?
25
00:02:55,886 --> 00:02:58,295
Saya yakin saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
26
00:03:03,936 --> 00:03:06,060
Suka pengungkapannya! Aku suka pengungkapannya!
27
00:03:06,147 --> 00:03:09,647
Kau harus berhenti mampir
pada saya seperti itu, Ny. Bryant.
28
00:03:09,734 --> 00:03:13,733
Kupikir kamu akan bahagia
untuk menemui saya, Tuan Bryant.
29
00:03:22,038 --> 00:03:23,948
- Apakah kamu merindukanku?
- Selalu.
30
00:03:32,006 --> 00:03:33,038
Lampu latarnya bagus.
31
00:03:33,132 --> 00:03:34,758
- Lampu latar berfungsi.
- Ya.
32
00:03:34,842 --> 00:03:36,006
Sangat.
33
00:03:40,139 --> 00:03:43,307
Kirim klip sialan itu ke Ratner!
34
00:03:45,812 --> 00:03:47,224
Katakan padanya kita punya gadis impiannya.
35
00:03:47,313 --> 00:03:48,857
- Aku yakin begitu.
- Mimpi basahnya,
36
00:03:48,940 --> 00:03:52,061
dan kami ingin 8 juta untuknya.
37
00:03:52,902 --> 00:03:55,774
Ini akan mencapai 12 juta gambar berikutnya.
38
00:03:55,864 --> 00:03:58,023
- Ya Tuhan, kalian...
- Bukan lelucon. Kisah nyata.
39
00:03:58,116 --> 00:04:01,700
Ini sulit dipercaya. Kalian adalah
agen dan manajer terbaik yang pernah ada.
40
00:04:01,786 --> 00:04:05,832
- Maksudku, ini sulit dipercaya.
- Saya mendapat panggilan ke Barang,
41
00:04:06,249 --> 00:04:09,452
dan saya pikir kita memiliki sampulnya.
42
00:04:09,544 --> 00:04:10,576
Astaga!
43
00:05:11,982 --> 00:05:14,225
Ya Tuhan, lihat anjing itu.
44
00:05:17,196 --> 00:05:18,940
Ingin berhenti di sini?
45
00:05:24,286 --> 00:05:25,865
Itu bagus sekali.
46
00:05:37,716 --> 00:05:41,086
- Sial.
- Kamu baik-baik saja.
47
00:05:43,013 --> 00:05:44,758
Seperti yang saya katakan,
48
00:05:46,475 --> 00:05:47,721
- Aku menyukainya.
- Ya.
49
00:05:47,810 --> 00:05:50,516
- Ya, aku menyukainya, tapi dia berbeda.
- Ya.
50
00:05:50,854 --> 00:05:52,515
Itu disebut heteroseksualitas.
51
00:05:52,606 --> 00:05:55,727
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku bersumpah,
Aku telah bersama banyak gadis heteroseksual.
52
00:05:55,818 --> 00:05:57,977
- Aku tahu seperti apa mereka. Ton.
- Benar.
53
00:05:58,070 --> 00:06:01,440
- Sudah kubilang padamu.
- Benar, tapi mungkin dia gadis spageti.
54
00:06:03,742 --> 00:06:07,658
- Lurus sampai basah.
- Itu mengerikan.
55
00:06:09,456 --> 00:06:13,538
- Apa menurutmu dia menyukaimu?
- Aku tidak tahu.
56
00:06:14,170 --> 00:06:16,210
- Tunggu, aku meneleponnya beberapa hari yang lalu...
- Ya.
57
00:06:16,297 --> 00:06:18,421
...dan kita sedang berbicara,
dan pacarnya ada di sisi lain...
58
00:06:18,507 --> 00:06:20,999
- Gadis straight sedang mempermainkanmu.
- Ya.
59
00:06:22,136 --> 00:06:27,095
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, tapi aku menyukainya.
Itu gila, aku menyukainya.
60
00:06:27,892 --> 00:06:29,885
- Oke.
- Aku sedang berpikir
61
00:06:30,853 --> 00:06:33,725
Aku harus membawanya ke suatu tempat.
Entahlah, aku sedang berpikir...
62
00:06:33,814 --> 00:06:37,564
Aku sedang berpikir mungkin
Aku harus membawanya ke teater.
63
00:06:37,652 --> 00:06:41,235
- Apakah dia menyukai teater?
- Aku tidak tahu. Aku benci itu.
64
00:06:42,323 --> 00:06:45,360
- Kalau begitu, lupakan saja.
- Kedengarannya mengerikan.
65
00:06:45,451 --> 00:06:50,447
Lupakan saja, lupakan saja.
Hei, bagaimana kalau aku mengadakan pesta makan malam?
66
00:06:51,374 --> 00:06:53,414
- Benar-benar?
- Di rumahku.
67
00:06:53,501 --> 00:06:56,538
- Ya.
- Ya, jadi, ya...
68
00:06:57,255 --> 00:06:59,414
Tapi aku butuh satu pasangan lagi.
69
00:06:59,507 --> 00:07:01,964
- Oke...
- Aku tidak tahu siapa.
70
00:07:02,051 --> 00:07:04,508
- Sam dan Tina.
- Sam?
71
00:07:04,595 --> 00:07:07,597
- Ya, Sam adalah DP di film itu.
- Oke.
72
00:07:07,890 --> 00:07:11,094
- Ya? Baiklah.
- Ya. Oke.
73
00:07:12,645 --> 00:07:15,683
- Haruskah kita berguling?
- Tidak, tunggu. Ini hanya satu kali saja.
74
00:07:17,025 --> 00:07:19,564
- Apakah kamu siap?
- Ya, hampir.
75
00:07:19,694 --> 00:07:23,278
Tunggu, apakah Bette menekan
kamu melakukan Subaru Pink Ride ini?
76
00:07:23,364 --> 00:07:25,654
- Tidak, tidak, tidak, tidak, aku ingin berkendara.
- Ya?
77
00:07:25,742 --> 00:07:28,316
Ya, bibiku adalah penyintas kanker payudara.
78
00:07:29,037 --> 00:07:31,611
- Itu alasan yang bagus. Oke.
- Ya.
79
00:07:33,833 --> 00:07:36,159
"Apakah Niki seorang gadis lez?" Pernahkah Anda melihat ini?
80
00:07:36,252 --> 00:07:39,040
- Oh, sial.
- Dia punya $100 juta
81
00:07:39,130 --> 00:07:41,539
blockbuster yang menghasilkan karier
tayang perdana besok malam,
82
00:07:41,633 --> 00:07:43,840
dan semua orang menginginkannya
bicarakan pagi ini
83
00:07:43,927 --> 00:07:46,253
adalah apa yang dia lakukan
di film kecilmu!
84
00:07:46,346 --> 00:07:48,470
Lihat, Kevin,
itu juga tidak bagus untuk film kami.
85
00:07:48,556 --> 00:07:50,100
- Aku akan menariknya.
- Tidak...
86
00:07:50,183 --> 00:07:53,220
Hal terakhir yang saya butuhkan adalah wajah berjerawat
pemikiran demografis remaja laki-laki
87
00:07:53,311 --> 00:07:55,186
bahwa Niki Stevens tidak menyukai penis!
88
00:07:55,271 --> 00:07:56,731
Maksudku,
Saya tidak pernah ingin dia melakukan Lez Girls...
89
00:07:56,815 --> 00:08:00,232
Kevin, kamu tidak bisa menariknya, oke? Kami masuk
tengah produksi, oke?
90
00:08:00,318 --> 00:08:02,988
Tolong saja,
Anda tidak dapat menariknya dari film.
91
00:08:03,071 --> 00:08:06,441
Tunggu saja, dengarkan aku.
Dengar, aku punya ide.
92
00:08:06,825 --> 00:08:09,494
Apakah Anda mewakili aktor muda yang keren?
93
00:08:09,578 --> 00:08:12,034
Ya, aku berada di ambangnya
dengan Zac Efron. Mengapa?
94
00:08:12,122 --> 00:08:17,414
Tidak tidak tidak. Kami membutuhkannya
untuk difoto di pemutaran perdananya
95
00:08:17,502 --> 00:08:23,008
dengan seseorang yang keren dan seksi
dan keren dan tampan.
96
00:08:23,091 --> 00:08:26,592
Anda tahu,
seseorang yang penisnya mungkin dia sukai.
97
00:08:26,678 --> 00:08:30,677
Tina, Tina, itu sangat brilian. Oke.
98
00:08:31,016 --> 00:08:33,223
- Ya.
- Aku mendapat telepon
99
00:08:33,310 --> 00:08:36,347
bertanya tentang dia beberapa hari yang lalu
dari Stavros Niarchos.
100
00:08:36,438 --> 00:08:40,306
Tidak, tidak, tidak, tidak, kita bisa melakukan yang lebih baik dari itu.
Sepertinya, dia murahan.
101
00:08:40,400 --> 00:08:44,613
Maksudku, tidak mungkin Niki Stevens
mengencani detik-detik ceroboh Paris.
102
00:08:44,696 --> 00:08:48,031
Maksudku, Niki seorang aktris.
Dia bukan ahli waris.
103
00:08:48,116 --> 00:08:53,741
Seseorang yang sebenarnya
kekanak-kanakan dalam hal itu
104
00:08:53,830 --> 00:08:56,536
Musikal SMA,
Majalah Jane semacam itu.
105
00:08:56,625 --> 00:08:58,535
- Ya, ya, ya.
- Kamu tahu, seperti...
106
00:08:58,627 --> 00:09:00,537
Ya, kamu tahu, seseorang yang sensitif,
107
00:09:00,629 --> 00:09:04,628
seseorang yang semuanya gadis berusia dua belas tahun
menjadi sangat gila.
108
00:09:05,342 --> 00:09:09,092
Hei, bos, siap untuk melihatnya
di pakaianku untuk adegan itu?
109
00:09:09,888 --> 00:09:12,380
Oh, sial, maaf sudah mengganggu kalian berdua.
110
00:09:12,474 --> 00:09:17,351
Tidak, tidak, tidak, tidak. Greg, ini Kevin.
Ini manajer Niki,
111
00:09:17,438 --> 00:09:20,440
dan jeansnya terlihat bagus.
Saya yakin Jenny akan senang dengan itu.
112
00:09:20,524 --> 00:09:22,316
Ini akan berhasil.
113
00:09:24,111 --> 00:09:25,523
Senang bertemu denganmu.
114
00:09:27,406 --> 00:09:30,906
- Benar, aku akan menemuimu nanti.
- Oke, terima kasih, Greg.
115
00:09:32,411 --> 00:09:33,954
aku akan menidurinya.
116
00:09:36,624 --> 00:09:38,534
Kontol yang disukai semua orang.
117
00:09:46,342 --> 00:09:48,051
Teruskan, teruskan.
118
00:10:04,610 --> 00:10:06,485
Anda sudah selesai dengan itu?
119
00:10:07,863 --> 00:10:11,779
Ya. Itu semua milikmu.
120
00:10:31,095 --> 00:10:33,219
Untuk siapa itu? Jessi?
121
00:10:33,723 --> 00:10:35,763
Apakah itu... Kenapa dia memakai Balenciaga?
122
00:10:35,850 --> 00:10:36,930
Dia tidak mampu membayarnya.
123
00:10:37,018 --> 00:10:40,602
Karena dia melihat Balenciaga
di lemari Karina dan menjadi gila.
124
00:10:40,688 --> 00:10:42,433
"Kenapa dia selalu
mendapatkan pakaian bagus?"
125
00:10:42,523 --> 00:10:45,478
Siapa? Tunggu, siapa yang bilang begitu, Jesse?
126
00:10:45,735 --> 00:10:49,235
“Kenapa saya tidak bisa memakai kulit bulu Marc Jacobs
sepatu bot? Saya ingin Balenciaga."
127
00:10:49,322 --> 00:10:52,490
Dia benar-benar kehilangan hal itu padaku,
menghentak-hentak dan berteriak-teriak...
128
00:10:52,575 --> 00:10:55,114
- Jadi, apa yang kamu katakan?
- Aku punya satu untuknya.
129
00:10:56,746 --> 00:10:59,415
Baiklah, jangan khawatir.
Saya pikir Anda melakukan hal yang benar.
130
00:10:59,499 --> 00:11:01,457
Saya akan berbicara dengannya, dan dia akan baik-baik saja.
131
00:11:01,542 --> 00:11:02,742
- Hai.
- Ini dia. Lihat, Jenny,
132
00:11:02,835 --> 00:11:04,414
Saya perlu berbicara dengan Anda.
133
00:11:04,504 --> 00:11:08,419
Aku hanya perlu menyelesaikan pertemuanku, oke?
Beri aku waktu sebentar.
134
00:11:08,508 --> 00:11:10,383
Bisakah saya melihat Marni?
135
00:11:11,970 --> 00:11:14,296
Itu dia, halo!
136
00:11:14,389 --> 00:11:17,225
Ya ampun, aku menyukainya.
Aku menyukainya, menyukainya, menyukainya.
137
00:11:17,308 --> 00:11:19,101
- Ini untuk Karina?
- Ya.
138
00:11:21,187 --> 00:11:23,347
Menurutku warna ungu ini...
139
00:11:23,439 --> 00:11:26,109
- Bukankah warna ungu ini menakjubkan? Sungguh menakjubkan.
- Sungguh menakjubkan. Suka sekali. Suka sekali.
140
00:11:26,192 --> 00:11:29,812
Dia. Anda tahu apa yang saya pikirkan?
Menurutku ini seharusnya warna Karina.
141
00:11:29,904 --> 00:11:36,193
Dan aku seperti... Aku melihatnya dengan emas ini
choker yang lehernya seperti itu.
142
00:11:36,327 --> 00:11:40,373
Itu, seperti, itu, seperti,
ular itu terjalin...
143
00:11:40,457 --> 00:11:43,542
Sekarang, Jenny.
Saya perlu berbicara dengan Anda sekarang.
144
00:11:43,668 --> 00:11:47,252
Anda harus bertahan.
Aku belum selesai dengan pertemuanku.
145
00:11:47,339 --> 00:11:51,800
Saya juga melihatnya dengan kacapiring segar
di rambutnya.
146
00:11:51,885 --> 00:11:56,180
Jadi dia masuk begitu saja ke kamar,
dan dia seperti memancarkan feminitas.
147
00:11:56,264 --> 00:11:57,973
- Menurutku... Apa? Oke.
- Ini penting.
148
00:11:58,058 --> 00:12:00,265
Oke. Panggilan ibu.
149
00:12:02,896 --> 00:12:08,057
Dengar, kita punya sedikit situasi
dengan manajer Niki.
150
00:12:08,151 --> 00:12:11,237
- Apa yang terjadi?
- Ini tentang bencana SheBar minggu lalu.
151
00:12:11,321 --> 00:12:14,240
Ada foto di mana-mana
tabloid dia.
152
00:12:14,324 --> 00:12:16,234
Aku tahu. Saya melihatnya, dan itu mengerikan.
153
00:12:16,326 --> 00:12:18,652
Tidak, ini sangat buruk,
dan manajemennya,
154
00:12:18,745 --> 00:12:21,664
mereka berada di samping diri mereka sendiri.
Mereka sangat marah.
155
00:12:22,290 --> 00:12:24,083
Mereka akan menariknya dari film kita.
156
00:12:24,167 --> 00:12:28,877
- Apa? Ayolah, mereka tidak bisa melakukan itu. Mengapa?
- Ya, mereka bisa.
157
00:12:28,964 --> 00:12:32,879
Karena foto-foto itu diambil
pada jam waktu kita, oke?
158
00:12:33,051 --> 00:12:35,840
Dan itu merupakan pelanggaran total terhadap kontraknya.
159
00:12:36,221 --> 00:12:40,137
Anda tahu, untungnya bagi kami,
Saya tidak berpikir dia akan melakukan itu.
160
00:12:40,225 --> 00:12:44,769
Menurutku itu akan terlihat buruk bagi Niki,
tapi mereka bersikeras,
161
00:12:45,689 --> 00:12:50,019
bersikeras agar dia berkencan dengan
Liquid Heat tayang perdana besok malam.
162
00:12:50,277 --> 00:12:53,065
Dia adalah. Dia membawaku.
163
00:12:53,447 --> 00:12:55,939
Tidak, kecuali Anda menumbuhkan penis.
164
00:12:56,033 --> 00:12:57,825
- Apa?
- Seorang atlet.
165
00:12:58,202 --> 00:13:02,366
Standar yang lucu, cewek-cewek-creaming-in-
jeans mereka, cowok Amerika.
166
00:13:02,790 --> 00:13:06,076
- Tidak. Apa?
- Aktor laki-laki. Ya, itulah yang mereka inginkan.
167
00:13:06,168 --> 00:13:08,742
Tidak, kamu bercanda. Saya tidak percaya kamu.
168
00:13:12,966 --> 00:13:16,170
Hei, apa yang terjadi?
169
00:13:16,637 --> 00:13:18,761
Saya baru saja mendengarnya
kamu mengajak beberapa aktor
170
00:13:18,847 --> 00:13:21,470
untuk pemutaran perdana besok malam
bukannya aku. Apakah itu benar?
171
00:13:21,558 --> 00:13:25,344
Saya tidak mau. Aku tidak mau sama sekali,
tapi mereka membuatku.
172
00:13:26,730 --> 00:13:29,816
Mereka bilang kalau aku pergi tanpa laki-laki
173
00:13:29,900 --> 00:13:31,230
bahwa semua orang akan mengatakan aku gay
174
00:13:31,318 --> 00:13:35,732
dan orang-orang tidak akan menyukaiku lagi
dan karier saya akan berakhir!
175
00:13:36,949 --> 00:13:38,943
Jadi mereka membuatku menerima
sialan Greg!
176
00:13:39,034 --> 00:13:41,704
Mereka memaksaku makan bola keju, Greg!
177
00:13:42,079 --> 00:13:47,537
Greg yang berperan sebagai Tim
film sialan itu? Cebol itu? TIDAK!
178
00:13:47,710 --> 00:13:48,909
Ide siapa ini?
179
00:13:49,003 --> 00:13:52,289
Jenny, aku tidak mau!
Aku sangat ingin pergi bersamamu!
180
00:13:52,381 --> 00:13:55,716
- Baiklah, aku ingin pergi bersamamu!
- Itu tidak mungkin.
181
00:13:55,968 --> 00:13:58,756
Saya tidak ingin Anda berada dalam jarak 10 mil
dari Istana Westwood besok malam.
182
00:13:58,846 --> 00:14:00,472
Tahukah kamu, Kevin?
183
00:14:00,556 --> 00:14:03,926
Aku tidak terlalu peduli dengan apa yang kamu lakukan
dan dasi ungumu
184
00:14:04,018 --> 00:14:07,518
pikirkan keberadaanku, oke? Jadi,
menurutmu ini apa? 1952?
185
00:14:07,605 --> 00:14:10,227
Di mana Anda bisa memberinya janggut
jadi kamu bisa berpura-pura dia jujur?
186
00:14:10,316 --> 00:14:11,811
Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri.
187
00:14:11,901 --> 00:14:14,475
Tidak, sebenarnya,
kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri.
188
00:14:14,570 --> 00:14:16,231
Oh ya? Mengapa?
189
00:14:17,198 --> 00:14:20,532
Aku bahkan tidak akan membahasnya
etika Anda yang dipertanyakan
190
00:14:20,618 --> 00:14:22,612
meniduri bintang di bawah umur
dari filmmu...
191
00:14:22,703 --> 00:14:24,578
Aku mencintainya, Kevin! Saya bersedia!
192
00:14:24,664 --> 00:14:27,156
Tapi jika kamu begitu peduli pada Niki
193
00:14:27,250 --> 00:14:28,994
dan misi yang Anda maksudkan
194
00:14:29,085 --> 00:14:33,166
untuk membuat yang pertama digerakkan oleh bintang
film studio tentang lesbian,
195
00:14:34,590 --> 00:14:37,296
kamu tidak akan menghancurkannya
karir sang bintang
196
00:14:37,385 --> 00:14:39,213
pada siapa kesuksesan film tersebut bergantung.
197
00:14:39,303 --> 00:14:42,887
Saya tidak akan melanjutkan pembicaraan ini
198
00:14:43,016 --> 00:14:46,849
sampai Anda menghilangkan potongan ingusnya
itu menjuntai dari hidungmu.
199
00:14:47,729 --> 00:14:50,434
- Kamu sangat cepat.
- Tidak, aku sebenarnya serius.
200
00:14:50,523 --> 00:14:55,067
Ini mengganggu keseriusan
argumenmu,
201
00:14:55,153 --> 00:14:57,941
jadi ambil tisu dan usap saja hidungmu.
202
00:14:58,031 --> 00:14:59,194
Terima kasih.
203
00:15:00,158 --> 00:15:03,195
Sayang, kamu tidak perlu mendengarkan
pada sesuatu yang dia katakan.
204
00:15:03,328 --> 00:15:06,780
Dia bahkan bukan manusia.
Dia seorang agen.
205
00:15:07,665 --> 00:15:10,917
- Tutupi cupang itu.
- Ganti dasimu.
206
00:15:50,876 --> 00:15:51,991
Hai.
207
00:15:52,085 --> 00:15:55,372
Hai. Apa yang masih kamu lakukan di sini?
Saya pikir kamu sudah membungkusnya.
208
00:15:58,425 --> 00:16:02,969
- Aku ingin benar-benar mabuk.
- Oke.
209
00:16:03,889 --> 00:16:08,101
Dan kemudian aku ingin kamu berhubungan seks denganku.
210
00:16:08,602 --> 00:16:10,394
Wah, wah, wah, Cammie.
211
00:16:10,479 --> 00:16:14,643
Cammie, jangan lupa kamu bukan gay.
Kamu hanya gay karena bayaran. Benar?
212
00:16:14,858 --> 00:16:16,982
Aku tahu, tapi aku payah di bagian ini.
213
00:16:17,069 --> 00:16:19,062
- Tidak, kamu tidak... Tidak.
- Tidak, aku tahu. Saya tahu saya tahu.
214
00:16:19,154 --> 00:16:20,530
- Jenny membenciku!
- Dia tidak...
215
00:16:20,614 --> 00:16:21,778
Dia berharap dia tidak pernah mengusirku.
Aku tahu dia melakukannya.
216
00:16:21,865 --> 00:16:23,147
Dia temanku. Dia tidak pernah mengatakan itu.
217
00:16:23,242 --> 00:16:25,615
- Tapi aku aktor yang baik. Ini tidak adil!
- Aku tahu kamu memang begitu.
218
00:16:25,702 --> 00:16:28,194
Kamu melakukan hal yang luar biasa...
219
00:16:30,290 --> 00:16:33,292
- Cammie. Ini tidak profesional.
- Apa?
220
00:16:33,585 --> 00:16:36,671
- Kamu tidur dengan semua orang.
- Tunggu sebentar. Siapa yang memberitahumu hal itu?
221
00:16:36,755 --> 00:16:38,998
Kamu... Ini aku.
222
00:16:39,091 --> 00:16:41,464
- Apakah aku begitu menjijikkan?
- Tidak.
223
00:16:41,552 --> 00:16:43,213
- Kamu cantik.
- Oke, kalau begitu.
224
00:16:44,388 --> 00:16:46,631
kamu... aku...
225
00:16:46,724 --> 00:16:49,809
- Shane, aku ingin...
- Hai.
226
00:16:51,145 --> 00:16:54,348
Itu warna yang bagus untukmu.
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
227
00:16:55,816 --> 00:16:57,276
Tunggu sebentar.
228
00:16:57,359 --> 00:16:59,234
- Oke, aku akan berbicara dengannya...
- Oke.
229
00:16:59,320 --> 00:17:00,601
...dan itu tidak akan hilang
kami bertiga.
230
00:17:00,696 --> 00:17:02,275
- Terima kasih.
- Baiklah?
231
00:17:02,364 --> 00:17:06,114
Tidak, ganti bajumu lalu pulang.
232
00:17:13,626 --> 00:17:16,200
- Hai.
- Apakah ini semua untuk besok malam?
233
00:17:16,795 --> 00:17:17,828
Ya.
234
00:17:19,089 --> 00:17:20,585
Ya, saya melihatnya.
235
00:17:22,218 --> 00:17:25,173
Dan siapa yang datang ke pesta Maroko ini?
236
00:17:25,638 --> 00:17:28,805
Amy dan pacar barunya, Melinda,
237
00:17:29,433 --> 00:17:32,601
- Shane dan mungkin Molly.
- Shane dan Molly?
238
00:17:33,979 --> 00:17:37,350
- Itu adalah sebuah bencana.
- Yah...
239
00:17:42,613 --> 00:17:45,449
Sedikit terkelupas dan sedikit homofobik.
240
00:17:45,825 --> 00:17:49,111
Maksudku, hal-hal yang dia katakan
tentang Phyllis...
241
00:17:49,203 --> 00:17:50,485
Hei...
242
00:17:57,587 --> 00:18:01,372
Saya pikir itu sebabnya dia begitu tergila-gila padanya.
Dia menyukai tantangan.
243
00:18:01,799 --> 00:18:04,291
- Ini bukan tentang itu.
- Ya, begitulah katanya.
244
00:18:04,594 --> 00:18:07,430
Pokoknya, aku mengundang Tina dan Sam.
245
00:18:10,475 --> 00:18:12,184
Kamu apa?
246
00:18:12,518 --> 00:18:15,769
- Shane bilang mereka bersama.
- Mereka tidak bersama.
247
00:18:16,898 --> 00:18:19,983
Tidak masalah. Ini bukan makan malam pasangan.
248
00:18:22,403 --> 00:18:25,904
Pokoknya, Tina tampak senang membawanya.
249
00:18:27,033 --> 00:18:31,032
Pernahkah terpikir oleh Anda untuk mungkin
250
00:18:31,496 --> 00:18:35,577
tanya aku dulu sebelum kamu mengundang Tina?
251
00:18:37,293 --> 00:18:38,575
Tidak.
252
00:18:41,339 --> 00:18:43,913
Apa yang membuatmu sangat kesal?
253
00:18:47,762 --> 00:18:50,717
Entahlah, maksudku, aku hanya, menurutku itu...
254
00:18:51,641 --> 00:18:55,058
Hanya mantan pacarnya ini
menjadi teman terbaik.
255
00:18:55,145 --> 00:18:57,434
Maksudku, itu kamu dan mantanmu,
dan aku dan mantanku.
256
00:18:57,522 --> 00:19:02,268
Itu benar-benar semacam ideku
pesta makan malam lesbian mimpi buruk.
257
00:19:06,239 --> 00:19:09,989
Kalau begitu jangan datang, tapi beri tahu aku.
258
00:19:15,749 --> 00:19:17,742
Tentu saja aku datang.
259
00:19:21,504 --> 00:19:24,127
Bisakah saya membantu Anda?
260
00:19:31,264 --> 00:19:33,305
Kamu sangat buruk.
261
00:20:57,226 --> 00:20:59,054
- Halo, Alice.
- Hai.
262
00:20:59,144 --> 00:21:01,601
Terima kasih banyak telah bergabung dengan kami hari ini.
263
00:21:01,689 --> 00:21:03,065
Prosesnya akan segera dimulai.
264
00:21:03,149 --> 00:21:05,557
Anda bisa menunggu di sini
sampai Anda dipanggil untuk bersaksi.
265
00:21:05,651 --> 00:21:09,068
Yang kami minta dari Anda hanyalah itu
Anda menjawab setiap pertanyaan yang diajukan
266
00:21:09,155 --> 00:21:11,148
secara langsung dan jujur.
267
00:21:11,240 --> 00:21:14,242
Saya akan mencoba untuk tidak mengambilnya
terlalu banyak waktumu.
268
00:21:19,707 --> 00:21:23,077
Dewan ini telah dibentuk untuk
tujuan mempertimbangkan fakta-fakta yang relevan
269
00:21:23,169 --> 00:21:26,206
berkaitan dengan kasus tersebut
dari Kapten Tasha Williams,
270
00:21:26,297 --> 00:21:28,966
kompi polisi militer ke-542,
271
00:21:29,050 --> 00:21:31,376
siapa yang sedang diproses
untuk pemisahan administratif
272
00:21:31,469 --> 00:21:37,638
karena alasan perilaku homoseksual
berdasarkan ketentuan AR 135-175,
273
00:21:38,142 --> 00:21:40,681
paragraf 2-12G.
274
00:21:41,145 --> 00:21:44,231
Dewan ini akan membuat rekomendasi
sehubungan dengan tindakan akhir
275
00:21:44,315 --> 00:21:48,266
retensi, pemisahan atau suspensi.
276
00:21:48,361 --> 00:21:51,695
Papan ini tidak terikat
dengan aturan pembuktian formal apa pun,
277
00:21:51,781 --> 00:21:56,325
dan keputusan dewan akan didasarkan pada
banyaknya bukti yang disajikan.
278
00:21:56,577 --> 00:21:59,366
Kapten Williams, apakah Anda punya
pertanyaan apa pun mengenai hak Anda
279
00:21:59,455 --> 00:22:02,125
atau prosedur sebelum dewan ini?
280
00:22:02,208 --> 00:22:03,407
Tidak, tuan.
281
00:22:04,001 --> 00:22:06,873
Kapten Tasha Williams
adalah seorang prajurit teladan.
282
00:22:06,963 --> 00:22:09,834
Dia bertugas dengan terhormat di Irak.
283
00:22:09,924 --> 00:22:12,677
Dia memiliki Medali Bintang Perunggu
dengan "V" untuk Keberanian,
284
00:22:12,760 --> 00:22:16,842
dua Medali Penghargaan Angkatan Darat,
Medali Penghargaan Layanan Gabungan.
285
00:22:16,931 --> 00:22:21,760
Tidak ada yang bisa berdebat, Kapten
Keberanian dan komitmen Williams
286
00:22:21,853 --> 00:22:23,597
untuk dinas militer.
287
00:22:24,397 --> 00:22:25,726
Terima kasih.
288
00:22:29,152 --> 00:22:32,604
Kode etik militer sangat jelas.
289
00:22:32,697 --> 00:22:36,032
Aturan sudah ada
menjaga ketertiban dan disiplin.
290
00:22:36,117 --> 00:22:39,701
Tugas kami di sini adalah menegakkan aturan tersebut.
291
00:22:40,538 --> 00:22:43,208
Hal itu telah dituduhkan
bahwa Kapten Williams telah melakukan tindakan
292
00:22:43,291 --> 00:22:45,036
tentang perilaku homoseksual,
293
00:22:45,126 --> 00:22:47,879
dan harus ada buktinya
disajikan kepada Anda di sini hari ini
294
00:22:47,962 --> 00:22:49,790
mendukung temuan tersebut,
295
00:22:49,881 --> 00:22:53,132
pemerintah akan merekomendasikan hal itu
Kapten Williams dipisahkan dari tugas
296
00:22:53,218 --> 00:22:55,887
dari Angkatan Darat Amerika Serikat
Garda Nasional.
297
00:22:56,554 --> 00:22:57,884
Terima kasih.
298
00:22:59,349 --> 00:23:01,888
Coba lihat omong kosong ini.
299
00:23:04,145 --> 00:23:05,261
Ya.
300
00:23:05,355 --> 00:23:08,310
Apa yang akan aku lakukan
dengan wanita jalang ini?
301
00:23:08,400 --> 00:23:10,144
- Bung...
- Kamu sudah menutupnya.
302
00:23:10,235 --> 00:23:11,399
Apa lagi yang Anda inginkan?
303
00:23:11,486 --> 00:23:13,610
Ya, tapi mereka akan membuka kembali,
304
00:23:13,697 --> 00:23:16,153
dan ketika mereka melakukannya, coba tebak?
Semua orang akan pergi ke sana
305
00:23:16,241 --> 00:23:18,815
ingin melihat Niki Stevens itu
dan pantatnya yang berminyak.
306
00:23:18,910 --> 00:23:23,123
Jadi, tariklah Tony Soprano
dan membuat mereka dipukul. Oh sial.
307
00:23:24,207 --> 00:23:27,873
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
Kamu tidak bisa mengambil cuti dari sekolah.
308
00:23:27,961 --> 00:23:29,753
Anda mendapatkan nilai LSAT Anda.
309
00:23:29,838 --> 00:23:33,789
Aku hanya mengambil cuti
untuk mengetahui dengan tepat apa yang ingin saya lakukan.
310
00:23:33,884 --> 00:23:36,174
Maksudku, kenapa dunia ini
membutuhkan lebih banyak pengacara?
311
00:23:36,261 --> 00:23:38,587
Serius, apa gunanya?
Ini sangat pejalan kaki.
312
00:23:38,680 --> 00:23:40,341
Anda mendapatkan gelar dan kemudian magang...
313
00:23:40,432 --> 00:23:43,101
- Untuk Ruth Bader Ginsburg!
- Siapa pun!
314
00:23:43,185 --> 00:23:46,021
Dan kemudian menikah, melahirkan 2,5 bayi,
315
00:23:46,104 --> 00:23:48,893
- musim panas di Cape... Tidak!
- Ya.
316
00:23:48,982 --> 00:23:52,150
- Aku tidak menginginkan kehidupan itu. Itu bukan aku!
- Itu kamu, dan itu selalu kamu.
317
00:23:52,236 --> 00:23:54,810
Dan bagaimana dengan Richard?
Richard mencintaimu.
318
00:23:54,905 --> 00:23:56,649
Richard membosankan.
319
00:23:56,740 --> 00:23:58,152
Itu sebabnya kami putus minggu lalu.
320
00:23:58,242 --> 00:24:01,244
- Dia memuja tanah tempat kamu berjalan.
- Itu membosankan!
321
00:24:01,328 --> 00:24:03,820
Dia sedang belajar golf, Bu! golf,
322
00:24:03,914 --> 00:24:07,201
dan dia mendapat obat
untuk kebotakan dini!
323
00:24:07,292 --> 00:24:10,413
- Tidakkah kamu lihat betapa menyedihkannya hal itu?
- Dia manusia.
324
00:24:10,504 --> 00:24:13,422
Anda tidak bisa membuang semuanya begitu saja
kalian berdua telah membangun bersama.
325
00:24:13,507 --> 00:24:15,216
Anda orang yang bisa diajak bicara.
326
00:24:16,552 --> 00:24:17,751
Apa yang ayahmu katakan?
327
00:24:17,845 --> 00:24:20,763
Bahwa kamu berhutang banyak padanya
dan kamu menghancurkan hidupnya.
328
00:24:20,848 --> 00:24:23,719
Tahukah Anda apa yang terjadi
kepada orang-orang yang tidak berpendidikan?
329
00:24:23,809 --> 00:24:25,767
Anda bisa berakhir seperti...
330
00:24:27,229 --> 00:24:28,511
Seperti dia.
331
00:24:30,899 --> 00:24:32,810
- Ada apa dengan Shane?
- Dia seorang penata rambut.
332
00:24:32,901 --> 00:24:35,144
Itulah yang terjadi pada orang-orang
yang tidak mengenyam pendidikan.
333
00:24:35,237 --> 00:24:37,065
Mereka berakhir pada profesi jasa.
334
00:24:37,156 --> 00:24:40,111
Apakah Anda baru saja mendengar diri Anda sendiri mengatakan itu?
Kamu sangat elitis.
335
00:24:40,201 --> 00:24:42,693
- Itu benar.
- Kupikir kamu berteman dengan Shane.
336
00:24:42,786 --> 00:24:45,279
- Tentu saja, untuk berpesta.
- Untuk berpesta bersama?
337
00:24:45,372 --> 00:24:49,157
Molly, dia bukan orang yang serius.
338
00:24:49,251 --> 00:24:51,411
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
Anda tidak mengenalnya sama sekali.
339
00:24:51,504 --> 00:24:54,838
Saya tahu banyak. Dia seorang Lothario dan seorang cad,
340
00:24:54,924 --> 00:24:57,083
dan tipe pria yang membuatmu jatuh cinta
di sekolah menengah
341
00:24:57,176 --> 00:24:59,715
sebelum kamu tahu lebih baik.
Syukurlah kamu bukan lesbian.
342
00:24:59,804 --> 00:25:02,296
- Kemana kamu pergi?
- Menjadi gay demi Shane.
343
00:25:02,390 --> 00:25:05,392
Kami akan mengadopsi bayi Tiongkok
dan tinggal di taman trailer.
344
00:25:05,476 --> 00:25:08,644
Jangan berani-beraninya kamu mengatakan padanya apa pun yang baru saja kukatakan.
345
00:25:14,777 --> 00:25:15,893
Hai.
346
00:25:19,323 --> 00:25:23,951
- Ya Tuhan, kamu masih hidup. Hai.
- Maaf aku tidak meneleponmu kembali.
347
00:25:24,370 --> 00:25:25,830
Aku meneleponmu?
348
00:25:26,706 --> 00:25:28,616
Dengar, aku mungkin meneleponmu,
tapi itu sudah lama sekali,
349
00:25:28,708 --> 00:25:31,377
jadi Alzheimer muncul pada suatu saat.
350
00:25:31,919 --> 00:25:34,246
Apakah aku bertemu denganmu malam ini?
351
00:25:34,338 --> 00:25:37,459
Apakah kamu menemuiku malam ini?
Anda mungkin melihat saya, mungkin.
352
00:25:37,550 --> 00:25:38,796
- Mungkin?
- Mungkin.
353
00:25:38,885 --> 00:25:43,014
Bagaimana dengan ini? Bagaimana kalau kamu meneleponku
sebentar lagi dan kita akan membicarakannya?
354
00:25:43,097 --> 00:25:45,174
- Oke, aku akan melakukannya.
- Oke.
355
00:25:45,266 --> 00:25:48,719
Aku tidak akan menahan nafasku, tapi
Saya menantikan telepon berdering.
356
00:25:48,811 --> 00:25:50,852
Oke. Selamat tinggal.
357
00:25:53,733 --> 00:25:56,818
Sekarang, Anda bersaksi tentang Kapten Williams
adalah komandan Anda di Irak.
358
00:25:56,903 --> 00:25:59,276
Tolong jelaskan dia
sebagai komandan?
359
00:25:59,364 --> 00:26:03,113
Dia adalah pemimpin yang adil dan jujur.
Dia mendapat rasa hormat dari unitnya
360
00:26:03,201 --> 00:26:05,907
dan selalu memiliki gambaran yang jelas
tentang kemana kita akan pergi.
361
00:26:05,995 --> 00:26:08,036
Kami menjadi cantik
situasi sulit di luar sana,
362
00:26:08,122 --> 00:26:10,330
tapi kami selalu merasa aman
dengan Kapten Williams,
363
00:26:10,416 --> 00:26:12,743
seaman mungkin
di bagian dunia itu, Pak.
364
00:26:12,836 --> 00:26:13,916
Bagus.
365
00:26:14,003 --> 00:26:15,962
Sekarang, apakah Anda memiliki pengetahuan pribadi
366
00:26:16,047 --> 00:26:19,464
yang mendukung tuduhan tersebut
bahwa Kapten Williams adalah seorang homoseksual?
367
00:26:19,551 --> 00:26:22,125
- Tidak, tuan.
- Jadi begitu.
368
00:26:22,220 --> 00:26:25,970
Anda juga bersaksi
bahwa Anda telah direklasifikasi MOS-42A
369
00:26:26,057 --> 00:26:27,885
dan dipindahkan ke divisi lain.
370
00:26:27,976 --> 00:26:29,685
Apa peran Kapten Williams dalam hal itu?
371
00:26:29,769 --> 00:26:32,605
Saya bertanya kepada Kapten Williams
untuk merekomendasikan saya untuk reklasifikasi pekerjaan
372
00:26:32,689 --> 00:26:36,189
karena keadaan pribadi
ada hubungannya dengan keluarga saya, Pak.
373
00:26:36,276 --> 00:26:39,361
- Jadi dia pergi memukulmu?
- Ya, tuan.
374
00:26:39,446 --> 00:26:43,147
Begitu, dan kamu tidak akan ragu
tentang melayani di bawahnya lagi, bukan?
375
00:26:43,241 --> 00:26:46,528
- Saya akan mengabdi padanya kapan saja, Pak.
- Terima kasih.
376
00:26:50,332 --> 00:26:53,832
Anda bisa saja mengatakan tidak.
Anda tidak harus menerima undangan tersebut.
377
00:26:53,919 --> 00:26:55,746
Saya pikir itu berasal dari Anda berdua.
378
00:26:55,837 --> 00:26:59,172
Mengapa saya mengundang Anda untuk membawa seorang gadis
siapa yang mengejarmu ke pesta makan malam Jodi?
379
00:26:59,257 --> 00:27:01,085
Aku tidak tahu. Saya pikir itu adalah sesuatu
yang kamu inginkan.
380
00:27:01,176 --> 00:27:03,466
Kamu tahu, kamulah yang bersama Jodi.
381
00:27:03,553 --> 00:27:06,923
Aku bersama siapa pun yang bersamaku.
Tidak seorang pun.
382
00:27:07,015 --> 00:27:12,011
Dan kamu dan aku hanya...
Kami hanya menjalin hubungan asmara? Apakah...
383
00:27:12,104 --> 00:27:13,813
Dan kamu baik-baik saja dengan itu?
384
00:27:13,897 --> 00:27:16,140
Ini semacam kesimpulan yang sudah pasti,
bukan begitu?
385
00:27:16,233 --> 00:27:19,769
Tidak. Tidak, bukan untukku.
386
00:27:23,949 --> 00:27:26,523
Aku tidak ingin memisahkanmu dan Jodi.
387
00:27:27,286 --> 00:27:31,415
Itu bukanlah hal yang kuinginkan.
Saya tidak ingin menjadi bagian dari itu. saya...
388
00:27:31,498 --> 00:27:34,749
- Bagaimana jika aku mau?
- Apakah kamu?
389
00:27:36,753 --> 00:27:38,747
Dengar, sungguh, aku hanya...
390
00:27:41,008 --> 00:27:45,836
Aku hanya tidak begitu... Aku benar-benar tidak suka
menjadi siapa aku saat ini,
391
00:27:45,929 --> 00:27:49,798
dan saat aku memikirkan tentang Angie, itu hanya...
392
00:27:49,892 --> 00:27:54,104
Bukan hanya perilakunya saja
Saya ingin menjadi model untuk putri kami.
393
00:27:59,401 --> 00:28:01,110
Apa yang ingin kamu lakukan?
394
00:28:07,660 --> 00:28:12,038
Saya pikir kita harus berhenti. saya...
Anda tahu, menurut saya...
395
00:28:12,122 --> 00:28:16,620
Saya hanya berpikir kita harus mendapatkannya
semacam kejelasan terlebih dahulu. aku hanya...
396
00:28:17,795 --> 00:28:20,038
Itu ide yang bagus. Ya.
397
00:28:23,384 --> 00:28:24,630
Oke.
398
00:28:26,136 --> 00:28:30,218
Terima kasih atas kesaksian Anda di sini hari ini,
Spesialis Martinez.
399
00:28:30,307 --> 00:28:33,594
Saya hanya punya beberapa pertanyaan lagi
untuk klarifikasi.
400
00:28:33,686 --> 00:28:37,387
Permintaan reklasifikasi pekerjaan ini,
kamu bilang itu sesuatu
401
00:28:37,481 --> 00:28:40,649
yang diatur Kapten Williams untukmu?
402
00:28:40,735 --> 00:28:43,772
- Ya, Bu.
- Nah, itu sangat beruntung bagimu.
403
00:28:43,863 --> 00:28:46,781
Tidak banyak reklasifikasi
permintaan dikabulkan.
404
00:28:46,866 --> 00:28:49,535
Militer biasanya tidak suka mengeluarkan uang
waktu atau uang
405
00:28:49,618 --> 00:28:51,861
untuk melatih kembali seseorang
untuk pekerjaan orang lain
406
00:28:51,954 --> 00:28:53,912
ketika mereka benar-benar mampu
melakukan yang satu itu
407
00:28:53,998 --> 00:28:56,205
yang telah ditugaskan kepada mereka.
408
00:28:56,292 --> 00:28:58,866
Kapten Williams pasti merasakannya
sangat kuat tentangmu
409
00:28:58,961 --> 00:29:02,296
- telah mengabulkan permintaan itu.
- Saya tidak tahu, Bu.
410
00:29:02,548 --> 00:29:05,040
Apakah Anda memiliki hubungan seksual
dengan Kapten Williams?
411
00:29:05,134 --> 00:29:07,460
- Tidak, Bu.
- Hubungan seperti apa yang kamu miliki?
412
00:29:07,553 --> 00:29:10,092
Dia adalah komandan saya, Bu.
413
00:29:11,098 --> 00:29:13,388
Apakah dia pernah mengajakmu makan malam?
414
00:29:13,726 --> 00:29:16,301
- Tidak, Bu.
- Merangkulmu?
415
00:29:16,813 --> 00:29:19,055
- Ya, tentu saja, tapi...
- Bukankah benar itu
416
00:29:19,148 --> 00:29:21,901
saat dia merangkulmu,
kamu tahu dia lesbian?
417
00:29:21,984 --> 00:29:26,861
- Tidak, maksudku, aku pernah mendengar rumor.
- Rumor macam apa?
418
00:29:27,323 --> 00:29:28,653
Beberapa dari mereka, mereka berbicara.
419
00:29:28,741 --> 00:29:31,114
Yah, secara umum hal itu diyakini di unit Anda
420
00:29:31,202 --> 00:29:34,489
bahwa Kapten Williams adalah seorang lesbian. Ya?
421
00:29:34,580 --> 00:29:38,710
- Beberapa dari mereka, mereka...
- Spesialis Martinez, ya atau tidak?
422
00:29:39,294 --> 00:29:41,786
- Ya, Bu.
- Kalau begitu, kamu pasti pernah merasakannya
423
00:29:41,879 --> 00:29:46,922
sangat tidak nyaman menerima yang spesial
perawatan dari Kapten Williams.
424
00:29:47,010 --> 00:29:50,130
Maksudku, jika dia seorang lesbian, dan kamu adalah seorang lesbian
menerima perlakuan istimewa...
425
00:29:50,221 --> 00:29:51,301
Keberatan!
426
00:29:51,389 --> 00:29:54,058
Karakterisasi perlakuan istimewa
tidak didukung.
427
00:29:54,142 --> 00:29:57,393
Keberatan ditolak. Saksi boleh menjawab.
428
00:29:58,229 --> 00:30:02,892
Apakah Anda merasa tidak nyaman
menerima perhatian dari Kapten Williams?
429
00:30:06,738 --> 00:30:09,574
Aku tidak ingin orang mengira aku...
430
00:30:12,452 --> 00:30:15,537
Ya. Saya merasa tidak nyaman.
431
00:30:28,510 --> 00:30:30,634
- Hai.
- Hai.
432
00:30:30,720 --> 00:30:32,381
Bagaimana kabarnya?
433
00:30:33,390 --> 00:30:35,015
Martinez terlipat.
434
00:30:36,643 --> 00:30:39,645
Saya minta maaf. Itu...
435
00:30:39,938 --> 00:30:41,932
Tahukah kamu kapan
mereka akan meneleponku?
436
00:30:42,023 --> 00:30:44,693
Anda adalah saksi mereka. Saya tidak tahu.
437
00:30:44,776 --> 00:30:47,019
Tasha, aku tidak di sisinya.
Aku bahkan tidak ingin berada di sini.
438
00:30:47,112 --> 00:30:48,311
Aku tahu.
439
00:30:49,322 --> 00:30:52,241
Aku hanya menyesal kamu terlibat dalam hal ini.
440
00:30:57,456 --> 00:31:00,991
Tidak apa-apa. Anda dapat berbicara satu sama lain.
441
00:31:01,084 --> 00:31:04,335
- Aku sedang mencarimu.
- Nah, kamu menemukanku.
442
00:31:04,755 --> 00:31:09,085
- Aku datang untuk memberitahumu kita kehabisan waktu.
- Maksudmu, aku tidak perlu bersaksi?
443
00:31:09,176 --> 00:31:10,920
Besok di waktu yang sama.
444
00:31:31,240 --> 00:31:33,648
Niki, kamu terlihat cantik! Beri kami senyuman!
445
00:31:33,742 --> 00:31:35,535
Di sini! Di sini!
446
00:31:35,619 --> 00:31:38,822
- Niki! Beri kami senyuman!
- Niki!
447
00:31:43,669 --> 00:31:46,161
- Niki, lewat sini. Di sini!
- Cantik, cantik!
448
00:31:53,304 --> 00:31:54,715
Adele, itu dia.
449
00:31:54,805 --> 00:31:59,053
- Ya Tuhan, dia terlihat sangat cantik.
- Dia tampak luar biasa.
450
00:31:59,143 --> 00:32:02,429
Lihat wanita itu berjalan di sana
dalam gaun biru?
451
00:32:02,521 --> 00:32:06,271
Dia dilarang. Pastikan dia tidak melakukannya
masuk ke teater. Mengerti?
452
00:32:06,358 --> 00:32:08,399
Ya, aku akan mengurusnya.
453
00:32:14,033 --> 00:32:17,201
- Hai!
- Jodi, apa kabarmu? Maaf kami terlambat.
454
00:32:17,286 --> 00:32:19,992
Kami mengadakan pertemuan, tertahan.
455
00:32:21,165 --> 00:32:22,446
Apakah Anda ingin minum sesuatu?
456
00:32:22,541 --> 00:32:25,116
- Anggur pasti enak.
- Oke.
457
00:32:25,211 --> 00:32:27,370
Tidak terima kasih.
Saya tidak minum ketika saya sedang syuting.
458
00:32:27,463 --> 00:32:29,089
Saya pikir Anda perlu minuman keras
459
00:32:29,173 --> 00:32:32,625
setelah terperosok di rumah Jenny
karya masturbasi sepanjang hari.
460
00:32:35,846 --> 00:32:41,434
Ini Amy dan Melinda.
Ini Tina, dan ini Sam.
461
00:32:41,769 --> 00:32:43,679
- Ini Molly.
- Hai.
462
00:32:47,358 --> 00:32:49,731
- Hai.
- Hai. Ada apa?
463
00:32:53,406 --> 00:32:55,198
- Permisi, Nona.
- Itu dia.
464
00:32:55,283 --> 00:32:58,035
Aku harus bertanya padamu
untuk meninggalkan lokasi.
465
00:32:58,119 --> 00:33:01,703
Baiklah, permisi, tuan,
466
00:33:01,789 --> 00:33:05,159
tapi sebenarnya aku punya tiket.
467
00:33:06,127 --> 00:33:07,539
Permisi.
468
00:33:12,675 --> 00:33:14,170
Kirimkan saja pesan padanya.
469
00:33:15,094 --> 00:33:16,720
aku tidak menyukaimu.
470
00:33:17,805 --> 00:33:19,965
Hanya butuh satu detik, oke?
471
00:33:30,693 --> 00:33:31,939
Oke.
472
00:33:33,905 --> 00:33:35,104
Dia tidak akan mendapatkannya.
473
00:33:35,198 --> 00:33:36,741
Anda harus masuk ke sana
dan katakan padanya kita tidak bisa...
474
00:33:36,824 --> 00:33:39,494
Aku akan masuk ke dalam dan memberitahunya
dia harus bersikeras agar mereka mengizinkanmu masuk.
475
00:33:39,577 --> 00:33:42,745
- Ini kesalahan besar yang bodoh, oke?
- Ya, ya, ya. Ya.
476
00:33:42,831 --> 00:33:44,955
- Dua detik.
- Aku merasa seperti bajingan, tapi...
477
00:33:45,041 --> 00:33:46,073
Jangan.
478
00:34:02,308 --> 00:34:05,264
Jadi, kamulah juru kameranya
untuk film Tina?
479
00:34:05,353 --> 00:34:08,106
Direktur fotografi, ya.
480
00:34:08,189 --> 00:34:12,354
Itu pasti sangat tidak biasa
untuk memiliki seorang wanita yang melakukan pekerjaan itu.
481
00:34:12,444 --> 00:34:14,983
Ya, ada sekitar
sebanyak DP di Hollywood
482
00:34:15,071 --> 00:34:19,236
karena ada perempuan di Kongres.
Kami beruntung mendapatkan Sam.
483
00:34:21,119 --> 00:34:24,454
Masalahnya dengan Richard adalah dia benar-benar
pria baik, dan dia sangat mencintaiku,
484
00:34:24,539 --> 00:34:29,036
tapi itu saja tidak cukup,
dan masalahnya, aku hanya...
485
00:34:29,127 --> 00:34:34,289
Siapa yang peduli betapa dia mencintaiku?
Kami tidak memiliki benda itu, Anda tahu,
486
00:34:34,424 --> 00:34:36,418
- itu...
- nyaring.
487
00:34:36,843 --> 00:34:41,222
Benar, tidak ada rasa pusing. Tidak ada percikan, tidak...
488
00:34:41,807 --> 00:34:44,476
- Benda.
- Mengerti.
489
00:34:45,602 --> 00:34:47,512
Apakah Anda ingin rokok?
490
00:34:47,604 --> 00:34:50,559
- Aku mencoba untuk berhenti.
- Ya, aku juga.
491
00:34:50,649 --> 00:34:52,607
- Tapi aku bisa berhenti besok.
- Saya juga.
492
00:34:52,693 --> 00:34:54,686
- Oke.
- Ya.
493
00:34:55,362 --> 00:34:57,356
Kamu tidak meminumnya?
494
00:35:19,636 --> 00:35:22,888
Ini enak. Apa namanya?
495
00:35:24,933 --> 00:35:27,852
B-I-S-T-E-Y-A.
496
00:35:29,229 --> 00:35:30,689
Itu bisteya.
497
00:35:31,982 --> 00:35:33,062
Dan kamu berhasil? Sungguh menakjubkan.
498
00:35:33,150 --> 00:35:36,105
Saya minta maaf. Kami tidak bermaksud mengecualikan Anda.
499
00:35:36,195 --> 00:35:39,150
- Ya, benar.
- Tidak, kami tidak melakukannya.
500
00:35:39,448 --> 00:35:43,910
- Ya, benar. Tidak ada apa-apa.
- Apa yang kamu katakan?
501
00:35:43,994 --> 00:35:45,822
Dimana kamar mandinya?
502
00:35:54,421 --> 00:35:59,298
- Pernahkah Jodi membuatkanmu makan malam ala India?
- Tidak.
503
00:36:00,177 --> 00:36:01,637
Sayang sekali.
504
00:36:02,638 --> 00:36:06,968
Yah, itu juga baik-baik saja,
karena Bette benci makanan India.
505
00:36:07,059 --> 00:36:13,181
Ya, saya tidak melakukannya sebelumnya, tapi kami pergi ke India,
dan aku sakit parah di sana.
506
00:36:14,400 --> 00:36:17,568
Ya, berat badannya turun 10 pon.
Dia sangat lemah,
507
00:36:17,653 --> 00:36:20,691
Saya praktis harus menggendongnya
melalui Jaipur.
508
00:36:26,245 --> 00:36:28,073
- Aku tahu kesepakatanmu.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
509
00:36:28,164 --> 00:36:32,079
Saya bersedia. Anda sedang berpikir,
inilah gadis kecil yang jujur dan bodoh ini
510
00:36:32,168 --> 00:36:34,707
siapa yang tidak tahu siapa dia
atau apa yang ingin dia lakukan dalam hidupnya,
511
00:36:34,795 --> 00:36:38,379
dan Anda hanya akan duduk di sana dan
jadilah menawan sampai aku tidur denganmu.
512
00:36:38,466 --> 00:36:40,376
Menurutku, hal semacam itu tidak ada.
513
00:36:41,135 --> 00:36:42,678
- Benar-benar?
- Benar-benar.
514
00:36:42,762 --> 00:36:45,052
Kamu tidak mau tidur denganku?
515
00:36:46,057 --> 00:36:48,893
- Tidak.
- Kenapa tidak?
516
00:36:49,227 --> 00:36:50,603
Tuhan Yesus.
517
00:36:52,480 --> 00:36:55,019
Sejujurnya, saya memikirkannya,
518
00:36:55,108 --> 00:36:58,145
tapi aku sampai pada kesimpulan
bahwa jika hal itu terjadi,
519
00:36:58,236 --> 00:37:01,688
Anda mungkin akan panik setelahnya,
dan kemungkinan besar Anda akan melakukannya
520
00:37:01,781 --> 00:37:04,071
pergi berlari kembali
kepada pacarmu di Vermont,
521
00:37:04,158 --> 00:37:07,860
dan kemudian aku akan terjebak dalam kedinginan
522
00:37:08,788 --> 00:37:12,834
hanya kenangan yang jauh
seks biasa-biasa saja,
523
00:37:12,917 --> 00:37:14,710
dan aku akan kehabisan rokok.
524
00:37:14,794 --> 00:37:18,081
Ini rokokmu,
dan saya tidak biasa-biasa saja di tempat tidur.
525
00:37:18,172 --> 00:37:20,842
Saya tidak mengatakan apa pun. Aku tidak tahu.
526
00:37:20,925 --> 00:37:23,678
Apapun psikologi aneh ini
yang Anda gunakan,
527
00:37:23,761 --> 00:37:26,088
itu juga tidak akan berhasil.
528
00:37:31,060 --> 00:37:32,520
Dengar,
529
00:37:32,604 --> 00:37:36,733
Saya tidak mencoba melakukan apa pun.
aku bersumpah. Aku hanya suka berbicara denganmu.
530
00:37:36,816 --> 00:37:38,442
Aku menyukaimu.
531
00:37:38,526 --> 00:37:42,608
Saya tidak punya trik apa pun.
Ini adalah... Ini adalah apa adanya.
532
00:37:50,580 --> 00:37:55,457
- Apakah itu buruk?
- Itu ide yang buruk.
533
00:38:14,062 --> 00:38:17,265
Bisakah kamu mengantarku pulang?
534
00:38:20,610 --> 00:38:21,726
Oke.
535
00:38:21,820 --> 00:38:25,190
Saya minta maaf. Aku seharusnya tidak melakukan itu,
dan itu adalah ide yang buruk,
536
00:38:25,282 --> 00:38:28,450
dan aku hanya... Kupikir kalau saja kamu bisa
bawa aku kembali ke rumah ibuku
537
00:38:28,535 --> 00:38:31,454
itu akan... Maafkan aku, aku...
538
00:38:33,832 --> 00:38:35,292
Sudah kubilang.
539
00:38:38,962 --> 00:38:40,161
Ayo.
540
00:38:48,597 --> 00:38:52,430
Baiklah semuanya, ini akan segera dimulai.
Jika kamu sudah mendapatkan izinnya, ayo pergi.
541
00:38:55,103 --> 00:38:58,390
Tak seorang pun yang tidak seharusnya berada di lokasi syuting itu
akan mendapatkan set itu, saya berjanji.
542
00:38:58,482 --> 00:39:01,400
Itu kabar baik. Ya.
543
00:39:01,485 --> 00:39:03,525
Tunggu sebentar. Permisi.
544
00:39:27,720 --> 00:39:29,429
Kemana perginya semua orang?
545
00:39:31,015 --> 00:39:33,471
Jodi membawa mereka ke rooftop
untuk melihat patung barunya,
546
00:39:33,559 --> 00:39:36,680
dan Molly pulang bersama Shane.
547
00:39:36,770 --> 00:39:39,263
Shane memberitahuku
untuk mengucapkan selamat tinggal padamu untuknya.
548
00:39:51,494 --> 00:39:55,824
Ini benar-benar salah satu yang paling banyak
hal-hal menyiksa yang telah aku lalui.
549
00:40:05,091 --> 00:40:07,215
Saya pikir kita harus pergi menemui Dan.
550
00:40:08,219 --> 00:40:09,714
Dan Foxworthy?
551
00:40:09,929 --> 00:40:12,551
Maksudku, dia mengenal kita lebih baik dari siapa pun.
552
00:40:12,890 --> 00:40:17,138
Mungkin dia bisa membantu kita mencari tahu
apa yang sedang kita lakukan.
553
00:40:17,603 --> 00:40:22,562
Itu luar biasa.
Terima kasih telah menunjukkan kepada kami.
554
00:40:24,068 --> 00:40:27,937
Kalian harus memeriksanya
Patung Jodi di atas sana. Sungguh menakjubkan.
555
00:40:28,030 --> 00:40:29,858
Aku tahu, itu indah.
556
00:40:31,325 --> 00:40:33,864
Apakah Anda ingin berangkat?
aku seharusnya benar-benar...
557
00:40:33,953 --> 00:40:36,872
- Ya. Saya harus bangun pagi-pagi sekali.
- Ya.
558
00:40:38,374 --> 00:40:40,167
Terima kasih untuk makan malamnya.
Senang bertemu denganmu.
559
00:40:40,251 --> 00:40:42,079
Senang bertemu denganmu juga.
560
00:40:53,306 --> 00:40:58,348
Hei, Niki. Kamu harus mencium Greg.
Mereka akan menyukainya.
561
00:40:58,895 --> 00:41:01,054
Ya, di sini. Sempurna. Terima kasih.
562
00:41:11,032 --> 00:41:13,655
- Itu bagus. Cantik!
- Aku mencintaimu.
563
00:41:13,743 --> 00:41:16,911
- Sungguh pasangan yang serasi.
- Aku cinta kamu, Niki!
564
00:41:17,122 --> 00:41:18,747
Niki!
565
00:41:23,086 --> 00:41:26,919
Hai. Itu dia.
566
00:41:28,508 --> 00:41:33,005
Apakah kamu melihatnya? Niki baru saja mencium Greg.
567
00:41:33,722 --> 00:41:36,593
Jenny, jangan biarkan hal itu membuatmu kesal, oke?
568
00:41:36,683 --> 00:41:39,389
Lihat, ada
fotografer di mana-mana.
569
00:41:40,812 --> 00:41:44,182
- Ya.
- Mereka mungkin memaksanya melakukan itu, oke?
570
00:41:44,274 --> 00:41:47,229
- Tolong jangan marah.
- Bisakah kita pulang?
571
00:41:47,319 --> 00:41:49,941
- Ya, ayo pergi.
- Oke.
572
00:41:55,452 --> 00:41:58,786
Mayor Dorough, bisakah Anda
jelaskan arti pentingnya
573
00:41:58,872 --> 00:42:00,071
dari situs Web ini?
574
00:42:00,165 --> 00:42:02,871
Itu dimiliki oleh Alice Pieszecki, Kolonel.
575
00:42:02,959 --> 00:42:06,543
Dia membuat podcast tentang itu
berbicara tentang menjadi seorang lesbian.
576
00:42:06,630 --> 00:42:10,463
Dia mewawancarai lesbian lainnya
tentang kehidupan seks mereka
577
00:42:10,550 --> 00:42:12,591
dan berbicara tentang kehidupan seksnya sendiri.
578
00:42:12,678 --> 00:42:16,213
Jadi, Alice Pieszecki, wanita bernama itu
dalam dua keluhan
579
00:42:16,306 --> 00:42:20,435
melawan Kapten Williams,
apakah dia mengaku lesbian?
580
00:42:20,519 --> 00:42:22,596
Ya, Bu, itu benar.
581
00:42:23,105 --> 00:42:25,644
Dan grafik ini?
582
00:42:26,358 --> 00:42:31,650
Itu adalah grafik semua lesbian yang dia kenal
yang pernah berhubungan seks satu sama lain.
583
00:42:32,406 --> 00:42:35,990
- Siapa yang pernah berhubungan seks satu sama lain?
- Ya, Bu.
584
00:42:36,076 --> 00:42:39,363
Itu bukan baganku, Kolonel,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
585
00:42:40,372 --> 00:42:44,453
Ya, terima kasih, Mayor Dorough.
Saya rasa kita semua tahu maksud Anda.
586
00:42:44,543 --> 00:42:47,664
- Tidak lebih jauh lagi.
- Saksimu, Kapten Beech.
587
00:42:47,838 --> 00:42:49,333
Mayor Dorough,
588
00:42:52,009 --> 00:42:53,125
apakah nama Kapten Williams muncul
589
00:42:53,218 --> 00:42:55,675
di mana pun pada grafik
atau situs Web?
590
00:42:55,763 --> 00:42:57,590
- Tidak, tapi...
- Terima kasih, tuan.
591
00:42:58,515 --> 00:43:00,308
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
592
00:43:02,561 --> 00:43:04,555
Apakah Anda sungguh-sungguh bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,
593
00:43:04,647 --> 00:43:08,182
seluruh kebenaran dan tidak ada apa-apa
tapi sebenarnya, jadi tolonglah Tuhan?
594
00:43:08,275 --> 00:43:09,652
Saya bersedia.
595
00:43:14,573 --> 00:43:18,026
Senang bertemu denganmu lagi, Nona Pieszecki.
596
00:43:18,118 --> 00:43:20,242
Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama.
597
00:43:21,413 --> 00:43:25,080
Aku melihatmu di televisi beberapa hari yang lalu,
di Tampilannya.
598
00:43:25,167 --> 00:43:29,462
Itu menyenangkan, sangat menghibur.
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.
599
00:43:29,672 --> 00:43:32,793
Jadi Anda seorang lesbian, Nona Pieszecki?
600
00:43:33,384 --> 00:43:35,259
Terakhir kali saya memeriksanya.
601
00:43:35,344 --> 00:43:37,836
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya
Kapten Williams?
602
00:43:38,139 --> 00:43:40,713
Entahlah, mungkin setahun. Saya tidak yakin.
603
00:43:40,808 --> 00:43:43,015
Bagaimana Anda menjelaskannya
hubunganmu?
604
00:43:43,102 --> 00:43:47,931
Kami berteman,
dan itu tidak menjadikan Tasha seorang lesbian.
605
00:43:49,108 --> 00:43:53,522
Saya tidak bertanya apakah Kapten Williams
adalah seorang lesbian, Alice.
606
00:43:53,696 --> 00:43:56,568
Anda mungkin ingin tetap menggunakannya
pertanyaan yang saya ajukan.
607
00:43:57,992 --> 00:44:00,069
Apakah Anda kenal banyak orang di militer?
608
00:44:00,161 --> 00:44:01,193
Tidak.
609
00:44:01,287 --> 00:44:05,120
Kalau begitu, aku jadi penasaran.
Bagaimana bisa seseorang sepertimu
610
00:44:05,208 --> 00:44:07,747
bisakah bertemu seseorang seperti Kapten Williams?
611
00:44:07,835 --> 00:44:11,501
Kami bertemu melalui teman bersama,
di sebuah pertemuan.
612
00:44:11,589 --> 00:44:14,591
- Pertemuan lesbian?
- TIDAK.
613
00:44:15,593 --> 00:44:18,928
Apakah Anda pernah melakukan hubungan seksual
dengan Kapten Williams?
614
00:44:24,102 --> 00:44:25,597
Anda tahu apa?
615
00:44:26,354 --> 00:44:29,475
Semua ini,
semua ini adalah tempayan.
616
00:44:29,565 --> 00:44:31,643
Ini adalah perburuan penyihir yang hebat.
617
00:44:32,443 --> 00:44:34,817
Maksudku,
Anda mencoba mengatakan Tasha seorang lesbian
618
00:44:34,904 --> 00:44:39,318
karena hubungannya denganku
dengan bukti palsu yang lemah.
619
00:44:39,659 --> 00:44:43,409
Maaf, tapi aku bisa dengan mudah mengatakannya
bahwa menurutku kamu lesbian, Kolonel Davis,
620
00:44:43,496 --> 00:44:46,831
dengan kecenderungan untuk terlibat
dalam perilaku homoseksual,
621
00:44:46,916 --> 00:44:48,495
karena caramu menatapku
di lorong kemarin.
622
00:44:48,585 --> 00:44:50,163
Sudah cukup, Nona Pieszecki.
623
00:44:50,253 --> 00:44:55,212
Jika yang harus saya lakukan hanyalah menetapkannya
Anda tahu seorang lesbian, seorang lesbian,
624
00:44:55,300 --> 00:44:57,340
dan mungkin kamu pernah makan siang bersamanya...
625
00:44:57,427 --> 00:44:59,136
Saya yakin tidak banyak wanita
yang memakai seragam itu
626
00:44:59,220 --> 00:45:01,759
yang belum pernah makan bersama lesbian
di waktu mereka.
627
00:45:01,848 --> 00:45:03,972
Saya ingin meminta
istirahat saat ini
628
00:45:04,058 --> 00:45:06,728
untuk mengizinkan Nona Pieszecki menenangkan diri.
629
00:45:06,811 --> 00:45:09,766
Ya, kami akan istirahat 15 menit.
630
00:45:09,856 --> 00:45:14,186
saya baik-baik saja. Maksudku, jika kamu ingin tetap...
631
00:45:14,277 --> 00:45:16,070
Apa aku mengatakan sesuatu?
632
00:45:31,711 --> 00:45:34,832
- Apa yang kamu coba tarik ke sana?
- Aku tidak mencoba melakukan apa pun.
633
00:45:34,923 --> 00:45:37,629
- Jangan main-main denganku, Alice.
- Aku tidak.
634
00:45:37,717 --> 00:45:39,177
Oke, inilah kesepakatannya.
635
00:45:39,261 --> 00:45:42,013
Aku akan membutuhkan sesuatu darimu,
semacam jaminan
636
00:45:42,097 --> 00:45:44,304
bahwa aku tidak perlu menjaga punggungku.
637
00:45:45,225 --> 00:45:47,468
Oke, saya mendengarkan. Apa?
638
00:45:47,561 --> 00:45:48,972
Beritahu temanmu Kapten Williams
639
00:45:49,062 --> 00:45:51,186
untuk bermain sesuai aturan
ketika dia berdiri di mimbar.
640
00:45:51,273 --> 00:45:53,350
Aku akan bertanya padanya tentang Prajurit Brown.
641
00:45:53,442 --> 00:45:56,194
Dia hanya perlu bercerita,
sebenarnya.
642
00:45:57,029 --> 00:45:58,903
Yang tentang Brown
melihat kami di trek balap?
643
00:45:58,989 --> 00:46:03,118
Dan memutarbalikkan hari yang tidak bersalah
dengan teman-temannya ke dalam petualangan kotor
644
00:46:03,201 --> 00:46:05,907
sehingga dia bisa membuat tuduhan palsunya.
645
00:46:06,705 --> 00:46:09,197
Dan aku tidak perlu bertemu denganmu lagi?
646
00:46:09,917 --> 00:46:13,037
Tidak, kamu tidak akan pernah mendengar kabar dariku lagi.
647
00:46:13,503 --> 00:46:15,296
Aku tidak akan memanggilmu kembali ke mimbar,
648
00:46:15,380 --> 00:46:18,501
dan saya tidak akan membahas hal ini
dengan Kapten Beech,
649
00:46:18,634 --> 00:46:20,960
jadi waktumu sekitar lima menit
untuk melakukan apa yang perlu Anda lakukan
650
00:46:21,053 --> 00:46:22,714
sebelum kita melanjutkan.
651
00:46:27,518 --> 00:46:29,013
Astaga.
652
00:46:42,574 --> 00:46:45,742
- Tasha. tasha.
- Apa?
653
00:46:45,828 --> 00:46:49,447
- Kamu harus mendengarkan. Mendengarkan. Kemarilah.
- Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?
654
00:46:49,540 --> 00:46:51,201
- Menurutku kamu mungkin akan keluar dari sini.
- Apa?
655
00:46:51,292 --> 00:46:53,665
Ya baiklah,
Davis takut aku akan mengajaknya keluar.
656
00:46:53,752 --> 00:46:55,461
Dia bilang dia tidak mau
harus mengawasinya kembali,
657
00:46:55,546 --> 00:46:57,836
jadi dia baru saja membuat kesepakatan denganku.
658
00:46:58,674 --> 00:47:01,462
Dia mengatakan semua yang harus kamu lakukan
adalah menceritakan kisah Brown, katakanlah Anda percaya
659
00:47:01,552 --> 00:47:02,928
kode kehormatan omong kosong mereka, atau apa pun,
660
00:47:03,012 --> 00:47:05,005
dan dia akan merekomendasikanmu
untuk retensi.
661
00:47:05,097 --> 00:47:07,138
- Dia akan melepaskanku?
- Aku tidak tahu.
662
00:47:07,224 --> 00:47:10,641
Kapten Williams!
Sidang akan dilanjutkan dalam lima menit.
663
00:47:10,728 --> 00:47:13,434
- Aku harus pergi.
- Oke, semoga berhasil.
664
00:47:20,362 --> 00:47:24,029
Satu pertanyaan terakhir, Kapten Williams.
Mengapa Anda bergabung dengan militer?
665
00:47:24,116 --> 00:47:26,110
Saya berasal dari keluarga militer.
666
00:47:26,202 --> 00:47:29,038
Ayahku melayani,
dan ayahnya sebelum dia.
667
00:47:29,121 --> 00:47:31,495
Saya merasakan rasa tanggung jawab yang kuat
untuk mengabdi pada negaraku.
668
00:47:31,582 --> 00:47:33,659
Itu yang selalu ingin saya lakukan, Pak.
669
00:47:33,751 --> 00:47:36,670
Terima kasih. Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
670
00:47:36,754 --> 00:47:38,629
Perekam, saksi Anda.
671
00:47:40,758 --> 00:47:45,504
Kapten Williams, apa kabarmu?
hubungannya dengan Prajurit Jack Brown?
672
00:47:45,596 --> 00:47:48,847
Prajurit Brown adalah seorang tentara
melayani di bawah komandoku.
673
00:47:48,933 --> 00:47:51,805
Apakah dia menyimpan dendam
menentangmu karena alasan apa pun?
674
00:47:51,894 --> 00:47:54,433
Dia kesal padaku saat itu
Saya merekomendasikan Spesialis Martinez
675
00:47:54,522 --> 00:47:57,096
untuk pekerjaan sumber daya manusia
bukannya dia.
676
00:47:57,400 --> 00:48:00,485
Ada dugaan bahwa Anda memberi
perlakuan istimewa terhadap Martinez
677
00:48:00,570 --> 00:48:03,940
karena kamu penuh harapan
tentang hubungan yang lebih intim.
678
00:48:04,031 --> 00:48:05,147
Itu tidak benar.
679
00:48:05,241 --> 00:48:07,780
Saya merekomendasikan Spesialis Martinez
untuk reklasifikasi
680
00:48:07,869 --> 00:48:10,325
karena dia mempunyai catatan servis yang unggul.
681
00:48:10,413 --> 00:48:13,748
Dia memiliki dua pujian,
dan dia disiplin dan pekerja keras.
682
00:48:13,833 --> 00:48:15,874
Brown tidak memenuhi syarat, Bu.
683
00:48:15,960 --> 00:48:19,247
Apakah Anda yakin Brown yang membawa ini
menuntutmu sebagai pembalasan?
684
00:48:19,339 --> 00:48:21,249
Ya, saya percaya itu, Bu.
685
00:48:21,341 --> 00:48:25,885
Apakah militer mewakili cita-cita?
dan moral yang Anda jalani dalam hidup Anda?
686
00:48:25,970 --> 00:48:27,881
Ya, tentu saja, Bu.
687
00:48:27,972 --> 00:48:31,757
Anda sadar, Kapten,
bahwa angkatan bersenjata kita sedang tegang
688
00:48:31,851 --> 00:48:36,146
untuk petugas yang berkualifikasi dan berdedikasi,
terutama di lini depan.
689
00:48:36,231 --> 00:48:37,726
Saya sadar akan hal itu, Bu.
690
00:48:37,816 --> 00:48:40,604
Apakah Anda setuju dengan hal itu
kode etik militer
691
00:48:40,693 --> 00:48:44,110
dipatuhi dengan ketat setiap saat?
692
00:48:45,198 --> 00:48:46,693
Saya selalu punya.
693
00:48:47,784 --> 00:48:49,113
Sampai sekarang.
694
00:48:51,496 --> 00:48:52,825
Saya minta maaf?
695
00:48:57,794 --> 00:49:01,544
Salah satu hal yang diminta dari kita
ketika kita pergi ke garis depan
696
00:49:01,631 --> 00:49:05,677
adalah kita bersiap untuk berpisah
dari orang-orang yang kita cintai,
697
00:49:05,760 --> 00:49:07,006
dan kami juga menanyakannya kepada mereka.
698
00:49:07,095 --> 00:49:09,931
Kami meminta mereka untuk pergi
dan marilah kita memperjuangkan kebebasan mereka,
699
00:49:10,015 --> 00:49:11,973
mungkin untuk tidak pernah pulang ke rumah,
700
00:49:12,058 --> 00:49:14,633
dan ketika kita pulang ke rumah,
kami merasa diberkati.
701
00:49:15,270 --> 00:49:17,429
Tampaknya sangat salah sekarang
702
00:49:17,522 --> 00:49:22,269
kebebasan pribadiku ditolak olehku
di negaraku sendiri.
703
00:49:22,611 --> 00:49:25,696
Sepertinya salah
untuk memperhatikan orang yang kucintai
704
00:49:25,781 --> 00:49:29,910
diinterogasi seperti penjahat
ketika dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
705
00:49:29,993 --> 00:49:31,738
Orang yang kamu cintai?
706
00:49:32,496 --> 00:49:35,284
Kepada siapa yang Anda maksud,
Kapten Williams?
707
00:49:35,374 --> 00:49:37,367
Alice Pieszecki, Kolonel.
708
00:49:46,051 --> 00:49:48,673
Alice! Tunggu!
709
00:49:52,891 --> 00:49:56,178
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu menang?
Kamu terlihat bahagia.
710
00:49:56,270 --> 00:49:57,895
Benar, aku menang.
711
00:49:59,731 --> 00:50:02,058
Aku sangat senang untukmu, sungguh.
712
00:50:02,150 --> 00:50:05,318
Jadi apa yang terjadi di sana?
713
00:50:05,404 --> 00:50:07,314
Aku sudah bilang pada mereka aku mencintaimu.
714
00:50:10,159 --> 00:50:11,488
Hei, itu.
715
00:50:15,873 --> 00:50:18,495
Williams, kamu berangkat
sayang untuk dilewatkan di sini.
716
00:50:18,584 --> 00:50:19,783
Selamat tinggal.
717
00:50:23,630 --> 00:50:25,873
Sayang sekali, Kapten Williams.
718
00:50:26,550 --> 00:50:30,715
Kebebasan pribadi adalah hal yang patut ditiru,
tapi pengorbanan pribadi
719
00:50:30,804 --> 00:50:34,174
untuk memastikan lebih banyak orang Amerika
dapat menikmati kebebasannya,
720
00:50:34,266 --> 00:50:36,224
itulah tujuan yang lebih mulia.
721
00:50:39,563 --> 00:50:41,189
Semoga beruntung untukmu.